Satılık sıcak su! Sıcak suya gelin!
Sıcak su 3 kopek. Sıcak su alın!
Cimrileşmeyin. Ucuz taze su!
Sıcak su! Sıcak suya gel!
Küçük çocuk, buraya gel.
STALİN'E HEDİYE
Sabır ismi,
"alçakgönüllü" demektir.
Bu sabah anlaşılmadık bir şey oldu.
Genç bir keçi modern Kudüs'ün sokaklarında koşuyordu.
Kayıp bebek keçinin sesi müezzinin sesine..
ve çan seslerine karışıyordu.
Kararlı bir şekilde ağılını arıyordu.
Ama nerede kimbilir!
İnsanlarla dolu trenler kamplara gönderiliyordu.
1949 yılında Kazakistan'da neredeyse iki hafta boyunca,
insanlar taşındı...
Büyükbaba, senin için su getirdim.
Duyun, ey İsrail,
bizim tanrımız tek Tanrı, tek Rab'dır...
Büyükbaba.
Shma Israel Adonai Alohaina Adonai Ahad Barukh Shem Kvod Malkhuto Leolam Vaed.
Büyükbaba.
Çocuk duanın sözlerini bilmiyordu,
ama büyükbabasının öldüğünü anladı.
Jacob Povzner adında Moskova'lı bir terziydi.,
ve çocuk için tanrıya yalvarıyordu..
Biri ölür, diğeri yerini alır!
Benim için evlilik mi planlıyorsun?
Sana iyi bir kadın alırız!
Yağlı biri mi yoksa sıska birini mi istiyorsun?
Ben şişman olanları seviyorum.
Sen bir aptalsın Kasım, herhangi biri sana uymaz!
Ben evlenmek istiyorum.
Sürgün yerleşimcilerden birisini almak istiyor musun?
Algir'den Verka nasıl?
Hey, Kasım, orada yada burada olsun.
Burada çürüyorsun, ama orada olmaz.
Kes artık. Haydi gidelim.
Biz çıkıyoruz.
Kıdemli Teğmen Zhusupov, İçişleri Bakanlığı Bölge Sorumlusu.
Suyunuz var mı, Teğmen?
Evet, var, Binbaşı.
Sıralanın, teker teker!
Efendim, sayım sonucu, orada 7 ölü insan,
afedersiniz, ölü olanlar!
Onları gömün.
Evet, Binbaşı!
Boşaltmaya hazır olun.
Kımılda,kımılda! Geç! Geç!
Çabuk! Sen de inek gibisin. Birlikte durun!
Ben diğer bölmelerle karıştırmadım dedim.
Çabuk, çabuk, teker teker!
Ona yardım edin! Çabuk!
Teker teker alın. Yere oturun!
Su dağıtımının düzenlenmesini sağlayalım.
Bölgesel sorumlu Balgabai,
1. piyade komutanı Faty Shnn Lo
ve Uluslararası Tugaydan Yoldaş Kasım geldi.
Senin bacaklarını kırarım.
Yoldaş Binbaşı iyi bir uzman. Altın gibi elleri var.
Tamam, beni dikkatlice dinleyin. Yük tamamlandığında,
20 km. gittikten sonra onları oraya kazıp gömeceğiz.
Anladınız mı?
Sen nesin? Sen nesin?
Sen kimsin?
Demiryolcu, yarım asker!
Askeri anlamda cevap vermek zorundasınız.
Sağır mısın?
Kör mü?
Yoldaş Binbaşı, o biraz sersemledi.
Kahretsin.
Moskova beni tüm bu Kazak hileleri hakkında uyardı!
Suyu dökmeyin, itişmeyin. Sen kalk, yürü. Herkese yeter.
Acele, acele, çabuk. Ne bakıyorsun?
Boşaltma başlasın.
Cesetleri arabanın üzerine koyun.
Çabuk, taşıyın! Herkes kendi vagonuna gitsin.
Teker teker.
Ne suyu? Yeter, suyu bitireceksiniz.
Yükleyin. Çabuk!
İhtiyar, bu kokuşmuş mu?
Öyle mi, insanlar, bizi istiyorlar mı?
Onun adı Sashka, o bir yetim,
Kasım, Kasım, patrona git, patrona git.
Canlı! Canlı! İsa, Tanrı adına! Bu bir insan!
Git, git!
Acele edin! Kapıların yanından uzaklaşın. Vagonları kapatın.
Yaşlı adamı, onları serbest bırakalım!
Evet, efendim!
Otomobille, tek doğru hatta... Otomobillere.
Balgabai!
Balgabai, çocuğa dokunma.
Hey, bu canlı görünüyor.
Seni Dungan piçi!
Sonsuza kadar unutulman, hayatta kalmak için tek yoldur.
Kaç zamandır ölüm kokusu, ölü bedenler arasında olmuştur?
O hayatta, bir asker tarafından ölşü listesine konulmuştur.
Sadece onun korkusu ona bir yaşam hissi verdi.
Oh, Yüce güç, onların masum vücutlarını kabul et,
ve cennette onlara bir yer ayarla. Amin.
Faty, hadi gidelim.
Sen sevdiğimi söylüyorum. Sen ne olmuş diyorsun.
Sadece senin için söylüyorum. Bütün yıldızları alacağım.
Çay burada.
Kazak, ne yapacağız?
Dinle, onu bir yetimhaneye götürelim.
Orada kimse onu gördüyse!?
Bana ne için bakıyorsun? Bu tehlikeli, anlıyor musun?
Oh, hayır, ben kimseye söylemem.
Beni tanırsın, Kasım.
Tanıyorum, Faty. Tanıyorum.
Hey, Kasım,
onun ruhu cennet ve dünya arasında mücadele ediyor, yaşam ve ölüm arasında.
Şeytanlar yoluna çıkıyor. Ölüm yakın.
Ailesinin yolu lanetli.
Kötü ruhları aldatmak için, ona yeni bir isim vermek gerekiyor.
Siyah bir tavuk yumurtladı. Onu bana getir.
Şimdi onun adı Sabır! Alçakgönüllü ve kaderini kabul eden.
Şimdi onun adı Sabır! Sabır! Sabır!
Öyle olsun. Amin.
Ben nasıl Sabır oldum, hangisi "alçakgönüllü",
bunu sonradan öğrendim.
Tanrı sadece dedemin isteğini yerine getirdi.
Tamam, ellerini kaldır. İyi çocuk.
Ezhi seni kontrol edecek, tamam mı? Yani herhangi bir mikrop ver mı diye!
Oh, treninin tüm bitlerini topladık.
Korkma... bırak baksın, haydi, iyi çocuk ol!
Bay Kasım! Yardıma ihtiyacım var!
O sünnetli.
Müslüman. O bir müslüman.
Bir "Zhid", biz Polonya'da onlara öyle diyoruz.
"Zhid"? Kim bir "Zhid"?
Küçük bir Musevi.
Kendine bak. İyi bir Kazak.
Soğukluğu nasıl!
Sashka ağırlaşıyor.
Büyükbaba Kasım, büyükbaba Kasım, onu bana ver.
Gözlerini aç, bize bak...
korkma, buradaki tüm insanlar iyi...
Eh, öyle gibidir.
Gerçek bir erkek.
Siyah kirpikli görünüyor.
Alçakgönüllülerin bitleri kendi parmakları altında ölür.
Yani bayan Verka, o bir Madonna.
Madonna mı? Ben burada kim olduğumu biliyorum?
Ben Verka'yım işte...
Sen iyi birisin, Ezhik kafasız ve ayaksız.
Ayaksız, bayan Vera?
Önünüzde boyun eğiyorum.
Bayan Vera, sizin şövalyeniz gibi.
Zahmet etme, Ezhik, tanrı aşkına!
Yetim...
o bir yetim...
Arızalı.
İyi beslenmesi gerekiyor,
tavuk tereyağ ve krema yemesi gerekiyor.
Dinle, neden gözleri kapalı değil?
O kör değil?
Bir tür sinir krizi vardır.
Onun ruhunun merhamete ihtiyacı var, büyük bir sevgiye,
Madonna'mın çocuğuna!
Neyse, o ölecek.
Onunla ne yapacaksın, Kasım? Maybe we should take him to the orphanage?
Saske!
İşte, bizim küçük Sabırcık!
Seni küçük piç, benimle dalga geçemezsin...
Milyonların düşünceleri ve bakışı, Moskova'da Kremlin'den yönlendirilir.
Duygulu selam dalgaları ve iyi dilekler sevgili Stalin'e gidiyor.
Dünyadaki sıradan insanların babası ve en iyi arkadaşı olarak onu yüceltmek,
işçilerin özgürlüğü ve mutluluğu için yaşamını adayan insan için azdır.
Sovyet Halkının onurlu sözlerini tekrarlayalım :
Stalin bizimleyse gerçeğiz.
Stalin bizimleyse güçlüyüz.
Stalin bizimleyse bayrağımız güçlü,
mutlu ve güneşli bir ülke bizim için çırpınıyor.
Tüm toplantılar ve kongreler büyük bir coşkuyla yapılıyor.
Metal yapımcıları, madenciler, makinistler, tekstil çalışanları, petrol işçileri.
Anne...
Vera...
Hey... Dur! Kim o? Bırak beni.
Buraya gel.
Sen kimsin? Kimsen var mı?
Yetim misin? O nereden geldi?
O benim. Yeğenim. Okul tatiline geldi.
Yalan! Senin hakkında herşeyi biliyorum...
Senin gibi insanların akrabası yoktur!
Bana belgeleri göster.
Çocuğa dokunma, Balgabai!
Kime dokunmayayım? Sana mı?
En azından bana.
Sen Verka...
Ben Verka, bin yıllık Verka, bilmiyor musun?
Yani, benden korkmuyor musun?
Herkes Balgabai'dan korkuyor.
Ezhik! Get the bottle! Let's celebrate Sashka.
Tamam, Balgabai?
Dombrovski?
Ne var, Polonyalı, koşmak mı istiyorsun?
Evet, evet, bay polis.
Koş, koş... Sen 5 km.yi 5 yılda koşarsın...
Ya 20, 20 olsun.
Beni bin km. koşturabilirsin.
Boynundan vurularak olsun!
Kaplumbağa alın, efendim, kaplumbağa alın, 20 kopek.
Neden bir kaplumbağa gerekli?
Hey, kids, come here! What are you selling?
Kaplumbağa, kaplumbağa. Kaplumbağa alın!
Yeter.
Ne yapıyorsun? Ona dokunma!
Senin suyunu istemiyorum.
İç! Hey, hasta olursun!
Hayır.
Ölebilirsin...
Hey, bak. 10 kopek buldum!
Hey, ne yapıyorsun?
O, para!
Gleb, bakın ne buldum?
Koca bir paket!
Bana göster. Bana bir tane ver!
Selam, Sultan. Bir süredir seni görmedim.
Bak, benim çocuklar ne buldu!
Sabır!
Saska...
Verka!
Korkuttun... Benimle evlenmeye gider gibisin...
Saska nerede? Gördün mü?
Evet, buradaydı..
ve Balgabai'da geldi, onunla ilgilendi.
Yeğenimi çağırdığımı söyledim.
Ne oldu?
Senin onu yetimhaneye götürmen gerekiyor.
Sonsuz bozkırlarda, demiryolundan başka hiç bir işaret yoktur,
ufuktan ufuğa giden bir yol, bilinmeyene gider,
bir kaçak için, gökyüzü açık ve o ufuklar yoktur.
Buna rağmen, onun üzüntüsü derin ve özgürlüğün hiç neşesi yoktur.
Sonra bozkırın sıcağını kokladı.
Bu tohum kabuğu kokusu, elbiselere yapışıp kalbinde yaşıyor,
ve herkes en az bir kez Kazak bozkırında bulunmuştur.
Saska...
Hey, Saska.
Hey, bizim bölgemizde ne yapıyorsun, ha?
Burada patron biziz!
Sizin gözlerini oyarım... Üstüme gelmeyin!
Hey, delikanlılar! Çocuğa dokunmayın.
Kaçın, kaçın, gençler!
Haydi, kaçın.
Hayvanları öldüremem.
Kim?
Tavuk!
Evet, yapamazsın!
Hayır, yapamazsın!
Saska, tamam, yapamazsın.
Onlar için üzülme?
Neden?
Ben onları seviyorum. Onlarda beni seviyorlar ve biz iyiyiz.
Ben sadece anlamıyorum!
Senin kafan karışmış, büyük bir karışıklık var.
Moskova'da, biz kimseyi öldürmeyiz!
Rüzgarsız bir gece, parlak bir ay,
Suda parlıyor.
Bu köyün ruhu çok derin,
Kükreyen bir göl gibi.
Hey, Saska!
Bayan Verka! Saska!
Onu buldun mu? Evet, o.
Teşekkür tanrım.
Göçebe...
Büyükbaba Kasım! Yaşıyor musunuz?
Neden uyumuyorsun...
Tanrı uludur! Tanrı Uludur!
Rüzgarsız bir gece, parlak bir ay,
sonra ne vardı, büyükbaba?
Sonra : suda yanıp sönüyor...
Rüzgarlı bir gece, ay suda yanıp sönüyor.
Bekle!
Dur biraz.
Büyükbaba Kasım... sen Tanrıdan daha mı güçlüsün?
Hayır, oğlum. Ben tanrıdan daha güçlü değilim.
Evet, benim dedem de tanrının daha güçlü olması gerektiğini söyledi.
Hadi.
Biner gibi?
Biz yolda iken, her zaman tanrı hakkında konuştuk,
Sessiz sessiz. Çünkü o yüksek sesle konuşamaz.
O ürkütücüdür. Büyükbaba Kasım biliyorsun.
Ben ona tamamen inanmıyorum, sadece biraz...
Ama annem ve babam ona hiç inanmıyordu.
Büyükbabamı bu yüzden mi tutukladılar..
Evet..
Kazakistan'ın tüm çalışanları büyük lider, arkadaş ve öğretmen,
Stalin'in doğum gününü coşkuyla kutluyor.
Hergün yüz ziyaretçi,
Sevgili Stalin'in 70. yaş sergisine geliyor.
Sergi Cumhuriyet Merkez Halk Kütüphanesinde açıktır.
Genç nesil Stalin'in kahramanca çabalarını keşfedip..
devrim ve ulus sevgisini öğrenip,
foroğrafları araştırıp, resim ve kitaplara sahip olabilir.
Kıdemli Teğmen Medynskyi özel bir görevle geldi.
- Yani, biz bir film çekmeye mi gidiyoruz? - Evet, efendim!
Bizim için, tüm sanat üzerinde, filmler en önemlisi.
Herkesin gizli bir yere geçiş izni var mı?
Evet, efendim, herkesinki aynı.
Sizi uyarayım, durum, savaş esnasında geçici bir ateşkes gibi.
Anladık, efendim.
Bir büyük devlet ilişkisi.
Soğuk suyunuz var mı? Bizim suyumuz yok.
Parasını öderiz. Paramız var. Rusça anlamıyor musunuz?
Merhaba, Asembala!
Asembala, saklambaç oynayalım, ha?
Tamam!
Haydi!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10....
Hey! Çocuk, korkma, sana vurmayacağız.
Korkmuyorum!
Seviyemizden değilsin... Sana zarar vermeyiz.
Birlikte gidelim.
Git, git! Ayakları kaldırın.
Balgabai'ın ayaklarının arasında bir motorsiklet var.
Bagajda ne olduğunu hatırlayın...
Hadi, hadi, ben soğuk istemiyorum.
Çok teşekkür ederim, içmiyorum!
Benim adım Gleb! Ben doğduğumda, onlar ismi aşağı yazdılar.
Ama ben paketledim.
Ailen nerede? Onlar burada mı?
Kuzeyde.
Onlar yakında gelecek... Ve beni geri alacak.
Evet, onlar burada. Hepimiz buradayız.
Bizim çeteye katılır mısın?
Evet, katılırım. Ne yapmam gerekiyor?
Ameliyat için biraz para bulmam gerekiyor...
Kemiklerim zayıf, kırılıyor.
Leh delikanlı söylüyor...
Kalsiyum-malsiyum yeterli değilmiş!?
Hey, aksak Timur!
Kesmeyin!
Leh delikanlı Almatı'da bir doktor olduğunu söylüyor.
Onun adı Freedman, kemiklere bakıyor.
Ama çok para ister...
Hey, solgun, biraz daha ateş koy.
Diyorsun ki, para!
Hey... Sanırım biliyorum!
Evet! Su! Sıcak su!
Hey, çocuklar, orada ne kadar var?
Çok para kazanacağız.
Haydi, kimin daha fazla ihtiyacı var?!
Bana daha fazla.
Ben onunlayım, benim için dök.
Ben zaten senin için döktüm.
Sıcak su hazır mı?
Hazır. Hadi, dökün, parmaklarınızı yakmayız.
Çabuk dök, tren geliyor.
Çabuk, tren geliyor.
Arkadaşlar! Tren! Tren geliyor!
Hadi çocuklar, beni izleyin!
Sıcak su. Bahar suyu.
Su alın. 3 kopek. Sıcak su.
Sıcak su! Soğuk su! Su alın!
Sıcak su! soğuk su, sıcak su. Su alın! Cimri olmayın!
Sıcak su! Su alın Sıcak su! Sıcak su!
Sıcak su! Efendim, sıcak su 3 kopek. Sıcak su 3 kopek.
Saska'nın fikri harika. Ne kadar kazandık?
Şimdi sayalım.
Hey, sen... Ne?
Hadi, çete, tüm paralar!
Hadi bakalım!
O-o, az değil.
Bu senin Saska, fikrin için.
Çok teşekkür ederim. Senin daha çok ihtiyacın var.
Senin için kalsın.
Bununla o aptal vagonun kırabilir misin?
Belki olabilir.
Saska orada mı?
Aptal çocuk, nerede benim su ısıtıcım?
Verka! Bok!!!
Ben senin çıplak kıçını yerim!
Ne dedin?!
Hadi, hadi!!!
Serseriler.
Kapağını kaybetmişsin, şimdi ne yapacağım?
Neden bu çete ile berabersin?
Onlar gerçekten, evsizler, yetimler...
Saska, unutma, senin onlarla bir ilgin yok.
Seni tekrar onlarla görürsem, şaplağı yersin, anlıyor musun?
Kasım,...iyi bir insan! O altın gibi biri!
Bizim tren önde acele edin.
Biraz duracağız, başka yolumuz yok.
Silahlarımız ellerimizde.
Bekle.. Burası.
Balgabai'a selamlar!
Yine Verka'yla. Ne milis!!
Verka hızlı bir ambülans gibi!
Hey, dur, Verka iyidir!
Ben ne dedim? Kötü bir şey mi söyledim? İşe bak.
Hey, Kazak, hey, Kasım.
Neyin var? Ne oldu?
Tamami kalk. Haydi.
Hadi ama. Otur. Hadi.
Ne oldu, be adam, dilini mi yuttun? Bir şeyler söyle. Çalışmamız lazım!
Ne var, Ezhik? Kötü mü?
Ne olduğunu söyleyemem...onun bir hastanede kontrol edilmesi gerekir..
o zamana kadar,
ata binmemesi gerekir. Ve sigara da içmemeli.
Tamam, Kazak, seni tedavi ettireceğim.
Dungan hekimi Dünya'nın en iyisidir!
Kalk, gidelim!
Kasım o günden sonra değişti.
Ve Sabır'a karşı mütevazılığı da?
Bu pazarda ne arıyoruz,
hayatımız milyonlarca parçaya bölünmüş.
Cevap, bizim tanrının ülkesinde sen de kimsin,
eğer ruhunun bir parçası orada kaldıysa,
göçmenleri köyünde ve sınırdışı? Bütün arazi tanrının mı?
Biz başlayacağız!
Gleb, Gleb.
Senin için bir gazete.
Ben de puro kağıdı var.
Hey, bu benim sıram.
Elini ver bana.
1, 2, 3...
Önce bunu yapalım. Sonra bunu.
Hey, ne yapıyorsun?!
Sovyet Ülkesinin bütün okul çocukları..
Stalin'e bir hediye...
liderimize yıldönümü hediyesi,
yapıyoruz... Stalin.
En iyi hediyeyi kazanan personel kendisine verebilir.
İlginç.
Ne hediye yapmalıyım?
Belki ailem gitmeme izin verir?
Vay! Sen nereden geldin?
Bak, nasıl beyaz. Kendisi geldi.
Ne şirin...Beyaz.
Benim olabilir mi?
Olabilir, kimi var ki?
Kimin sürüsünden acaba?
Belki iyi biri içindir.
İyiliği için. Hadi bakalım, senin olsun.
Teşekkür ederim, büyükbaba!
Oyna.
Çok sıcak.
Sevimli.
Sıcak su! Sıcak su alın!
Dinle, belki seni Keepeetok (sıcak su) diye çağırmak gerekir. Keepeetok!
Moskova'nın güzel olduğunu biliyor musun?
O kötü değil, değil mi?
Yoldaş Binbaşı, o özel yerleşimcilerden.
Onu buraya getir.
Çık, milis, çık, seni tutmayayım.
Neredensin?
Akmolinsk Kampı hainlerin eşleri bölümü 58, Vera Ivanova, efendim.
ALGIR... iyi bir kamp...
Ben bu konuyu sormuyorum. Nerelisin?
Şimdi önemi yok.
Onu çıkart.
O nedir?
Dini bir obje?
Benim.
Çıkar.
Hayır, yapamam.
Çıkar onu.
Hayır, kızarkadaşım ölmeden önce onu bana verdi, asla çıkarmam.
Çıkart onu.
Hayır, yapmayacağız.
Sana çıkarmanı söyledim.
Yapmayacağım!
Ne bozkırlar ne de hayvanlar biliyordu,
ne inanılmaz ve korkunç kurbanların burada olduğunu!
Hey, Kazak, yürü!
İsa'nın annesi. Benim gibi bir günahkarı affet.
Affet, Tanrım! Affet, Tanrım!
Ben bir günahkarım, günahkarım ben!
Affet beni, Tanrım!
Hey, çocuk, şişeden uzaklaş!
Vuramadı.
Sen körsün, vuramadın.
Kapa çeneni! So, Ben Sultan'ım kimseden korkmuyorum,
hatta mahkumlardan bile. Ve o Balgabai'dan da korkmaz.
Saske! Yeteneklerini göster!
Üstelik Balgabai'ı sevmiyorum. Verka'nın aşkına ondan nefret ediyorum.
Hey, çocuklar, milis geliyor!
Verka!
Verka! Balgabai burada!
Verka! Kapıyı aç!
Kapıyı aç, adamın burada!
Verka, kapıyı aç.
Tamam, göreceğiz. Adi karı!
Hey, sen ne yapıyorsun? Sen ne yapıyorsun?
Defol git!
Üniformanı çıkar. Çıkar onu, teke tek gel!
Seni köpek, defol!
Üniformanı çıkar. Çıkar onu, teke tek gel!
Köpek!
Üniformanı çıkar. Çıkar onu, teke tek gel!
Seni köpek!
Gelin çocuklar, çabuk!
Yukarıya, git, git!
Hey, sessiz olun.
Çabuk, çabuk.
Gidebilirsin. Git, git.
Çok küçük ama ağır.
Sıkışıyor musun? Katlanacaksın.
Dikkatli ol.
Git, git! Tamam.
Vay! Alın! Vay, ne çok yiyecek!
Saske, uyuyor musun?
Saske, neredesin?
Hey, dur. Çocuklar!!!
Onu çıkaralım, gençler!
Hey, çete, durun. Hepinizi vururum. Durun dedim. Nereye gidiyorsunuz? Durun!
Saske!
Adın ve soyadın?
İsmin bir hırsız olmalı ve seni hapse gönderecek, anladın mı?
Benim adım Sabır.
Sabır mı?
Eğer bu gerçekse benim gözlerimi dürtebilirsin, Sabır! Sabır!
Bu doğru, Kasım'a sor!
Hangi Kasım?
Tek gözlü demiryolcu.
Demiryolcu...
Ağlama! Al, elma ye!
Teşekkürler, onlardan nefret ediyorum!
Onlardan nefret ediyorsun! Şimdi ağlamayı kes.
Gidelim, bakalım bu sefer seni kim müdafa edecek!
Anlaşıldı! Yürü! Devam et!
Haydi gidelim.
Çok teşekkür ederim!
Hey! Gözlerini yukarı kaldır. Buraya bak.
Beni dinle : ne zaman gidiyorsan,
nereye gidiyorsan, nedenini bana söyleyeceksin.
Anladın mı?
Evet.
Beni utandırma.
Keepyatok, biraz daha ister misin?
Sana yetti.
Biz benziyoruz.
Sen yalnız kaldın, bense ailemi kaybettim.
Ben belki bir gün onları bulabilirim.
Onu yakala. Yüksekten at.
Parayı ver.
- Onunla ilgilen. - Tamam, efendim.
Hadi bakalım.
İşte, Yoldaş Binbaşı!
Çabuk, çabuk, çabuk!
Lütfen, Yoldaş Binbaşı.
Kasım Batırbaev, yerel demiryolcu...
Savaşa katılmış...
Hayvan.
Babi, bu hayvanları satıyor musun?
Her türlü hayvana ihtiyacımız var...
Ha!? Sağır?
O karıştı.
Biz müsadere ücretini ödüyoruz.
Yoldaş Stalin'e yıldönümü hediyesi vermek için.
Yoldaş Binbaşı, o tek başına... ..bizim deyişle.
Öyle ya da değil! Sen polis misin, ha?
Ailesinin bir parçası mısın?
Biliyorum, tümü senin akraban...
Biz akraba değil, hayvanı satın almak istiyoruz?
Bir kaplumbağa, limon gibi!
Bu kimin çocuğu?
Kazak gibi bakıyor!
Onu nereden bıldun?
Onu ben doğurdum!
Sen mi? Kimden?
Keşke bilseydim...
Oradaki Balgabai'dan olabilir!
Tamam... Cesur bir kadın...
Aferin ona.
Haydi gidelim!
Bekle! Bekle!
Durun!
Onu bedava alın...
Sadece Yoldaş Stalin'e benden, Sabır Povzner'den olduğunu bildirin!
Gidelim!
Onu ailesine geri bıraktım...
Büyükbaba Kasım...
Keşke Yoldaş Stalin'in ne hediye istediğini bilseydik...
Evet.
Ben de senin Saska... Ben uzak bir kıştan...
..uzun bir yol geldim.
Hatırlıyorum...bozkırlar boyunca... yurtlar kurduk...
büyük kutlamalar...
Düğün! Binlerce konuk, hayal edebiliyor musun? Yemek ve oyunlar..
En saygını bizim kabile!
Pek çok at, develer...
Bir kız yakala! Bu bir oyun. Bir kız yakalamak zorundasın... Ben birini yakaladım..
..ve onu öptüm.
Ondan sonra?
Ardından bir düğün! 3 çocuğumuz oldu!
Ondan sonra?
Sonra açlık,...hayatta kimse kalmadı.
Ondan sonra?
Sonra savaş geldi.
Sonra ne oldu?
Ve sonra, seni buldum.
Oh, Allah...
Dinle,
Ben yalnız yaşıyorum ve sen de yalnızsın... Sonsuza kadar burada yalnızız...
Nasıl söylenir bu...
şey, birlikte yaşayalım, olur mu?
Evli bir çift gibi...
Ne dersin?
Bak, bu her yerde bulunmuyor!
Vay, bir kabuk!
Moskova'da bizde de bir tane var.
Üzerinde "gagry" diyor.
Annem ve Babam Karadeniz'den getirdi.
Burada daha önce denizler mi vardı?
Burada herşeyi görebilirsin. İstersen denizide görürsün.
Hadi bakalım, evlat.
Şuraya koy.
Oraya yerleşelim.
Oh, Yüce Allah, masum ruhları affet,
ve toprak onlar için tüy gibi olsun. Amin.
Hadi bakalım.
Burada bir büyükbaba...
Senin tanrın kimdir, Büyükbaba Kasım?
Tanrı herkes için aynıdır. Benim içinde senin içinde.
Ezhi için, Vera Anne için,
Faty için, ayrıca Gleb için de?
Herkes için..heğimiz için, evlat.
O hangi dil konuşur?
O bütün dilleri bilir,
sözleri senin yüreğine gelir.
Buraları unutma, bu toprağı,
bir gün buraya döneceksin, evlat.
Neden, beni bir yere mi gönderiyor sunuz?
Hey, Kazaklar, kımıldayın. Daha iyi haberler var.
Hey, sizi hırsızlar! Gidin buradan.
Hey, nasıl şişman! Herkes için yeterli olacak.
Senin bir hatan yok, bizim yiyeceğe ihtiyacımız var.
Verdiğin nimetlere için sağol.
Amin.
Hayır, bakmayın.
Bensiz yemeyin, olur mu?
Ne iyi bir yer. Şimdi sağlıklı bir Kazak olacaksınız.
Biraz tuz atın, et daha yumuşak olur.
Hey, dikkatli olun!
Neden kapatıyorsun?
Yaşasın! Gelin ve Damat!
Kutluyorum!!!
Hey, Faty!
Bu Kore ve Dungan Bölgesinden,
sizin için hediye.
Teşekkür ederiz.
Tanrı sizi korusun?
Aferin! Teşekkürler!
Sonunda işte et!
Tüm nimetler için teşekkür ederiz.
Değerli konuklar, büyük bir tören öncesi verdiğin nimetler için,
insanların barışı ve ülkemizin düzeni için,
gençleri mutluluğu için dua ediyoruz. Amin.
Amin!
İşte...Kulaklar.
Bazı şanslılar alacak!
Bu iyi duyabiliyorum Saska için.
Gözler Ezhi'ye çünkü o Verka'yı görebilecek.
Boyun Verka için, Ezhi'nin yanında açabilirsin.
Bu arkadaşım Faty için, o iti olsun....
Konuş, konuş...
Olmaz! Sohbet edelim!
Teşekkürler!
Ve şimdi dostlar, gelin ve damat için kadeh kaldıralım.
Tebrikler! Tebrikler!
Rüzgarsız bir gece, parlak bir ay,
Suda parlıyor.
Bu köyün ruhu çok derin,
Kükreyen bir göl gibi.
Verka, kahretsin...
Dombrovskiy, kalk!
Kalk dedim!
Otur.
Ne partisi var burada!
Verka, seni lanet...
Verka...
Çocuklar, koşun, bir silah. Koşun, çabuk.
Verka, bana bak!
Hazırlan, sana gidiyoruz!
Efendim, yapma, dur, biz akrabayız,
insanların önünde utandırma.
Ne, ne oldu, ne yaptım?!
Orospu çocuğu, sen hayvansın, ne akrabası?
Sen insanların önünde beni utandırdın.
Ne yapıyorsun, Kasım? Deliriyor musun!
Sen herkesin önünde beni suçladın, çarpık ihtiyar!
Sana göstereceğim! Benim yetkimin ne olduğunu!
Kalk! Herkes senin bölümlerinde!
Dombrovskjuy, bık herif!
Nasıl el kaldırmaya cesaret edersin?
Sovyet otoritesine el kaldırırsın, ha?
Bu senin için, Mr. Dombrovskuy Balgabai'dan.
Bırak gitsin!!! Çek git!
Bırakın beni!!!
Ezhik!
Canım, ne yaptın?! Polisi öldürdün!
Verka,...
Ben sadece....
Ne?
Ben suçlu değilim, gördün, kendisi...
Orospu çocuğu...
Ezhik!
Hadi, ölme! Ezhik!
Ben değil, o kendisi..
Böyle biteceğini biliyordum. Seni lanet!
Kaybol.
Beni bırakma, lütfen! Beni bırakma!
Canım, aç gözlerini, lütfen!
Ezhik!
Tanrım! Beni de al!
Bu yiyecekler senin için.
Bu resimdekiler senin ailen.
Buradaki adres te akrabalarının.
Anladın mı?
Evet.
Bu senin büyükbabanın kutsal kitabı.
Hey, korkuyor musun?
Unutma, asla hiç bir şeyden korkma!
Kendine iyi bak, Kasım büyükbaba.
İşte bu. Haydi.
Bensiz nasıl olacaksın? Ben ayrılmak istemiyorum.
Ağlama, evlat! Ağlama! Sen bir erkeksin.
Ben ayrılmak istemiyorum, büyükbaba!
Mutlu ol, oğlum. İyi yolculuklar.
İyi yolculuklar, oğlum.
İyi ol!
Mutlu ol, oğlum!
Kasym büyükbaba. Kendine iyi bak. Geri geleceğim.
İyi yolculuklar, oğlum.
Yüce tanrım, onu kötülüklerden koru!
Bana inanç ver, Saska'ya da mutluluk.
Arkadaşlar, saldırıya uğradık!
Bırakın beni!
Sabah köye bir polis arabası geldi ve tüm çete tutuklandı.
Polisin organize bir iş şüphesi vardı.
Balgabai'ı kim vurdu?
Sultan? Gleb? Ya da başka biri?
Ben de onlarla olabilirdim,
eğer o yaşlı Kazak ihtiyar olmasaydı, tanrı bir kez daha beni korudu.
Yıllar sonra, 29 Ağustos 1949'da, Semey'den 170 km. uzaklıkta,
SSCB'nin ilk atom patlaması gerçekleşti.
Stalin için yıldönümü hediyesi..
En iyi çocuklar yarışmasında, en sevilen..
Joseph Vissarionovich Stalin SSCB yurdunun üzerinde yer alıyordu.
Ve şimdi Asembala Koibagarova'nın bir şarkısını Abai söyleyecek,
Yurdumuzun yolu nerededir.
Rüzgarsız bir gece, parlak bir ay,
Işığı suda parlıyor.
Bir köy ruhu çok derin,
Kükreyen bir göl gibi.
Türkçe Altyazı : selami55
Bu ağaç ve çevresinde hiçbir şey yoktu. Sadece bu kumaş parçaları.
Dalların altında kaç kişi sayabilirsiniz.
Naçizane onlarla olabilmek için günlerce bekledim,
tek değerimiz olan, geçmişimiz için.
Ve bana verilen mutlu yaşam için.
Burada, başka hayatlar arasında büyükbabamın ruhu,
Kasım, Vera, onun kocası Ezhi,
ve huzursuz Faty'den kalanlar.
Huzur içinde yatsınlar...
Kasım babamı aramak için geldim..
ve yakınlarımın ruhuna dua etmek için.
Onun büyük ismi daima mübarek olsun!
Kutsal bir isim mübarek olabilir,
yükselmiş, büyütülmüş ve övülmüş,
Onun adı tüm bereket ve övgüler,
Dünya'daki tüm ibadet ve huzur kadar önemlidir!
Amin!!